1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
¿No quieres volver a soñar?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Ahora me llama a volver al principio.

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Deseando a la luz de las estrellas

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
En el cielo pintemos una puerta para mañana.

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Solo sube al nuevo escenario, no seas tímido.

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Voy a aceptar el desafío de Dios.

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Vamos☆Mo-Vamos☆¡Dinámico!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! gran pánico

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
No me importan los límites, no me arrepiento

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Hazme más duro aunque pierda

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nada me detendrá, no me pruebes.

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆¡Dinámico!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
¡Vamos! ¡Sí! ¡Dale una patada!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Sigue bombeando energía

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
algo más grande esperando no tan lejos

16
00:01:29,620 --> 00:01:32,120
[NARRADOR] Anteriormente,
en Dragon Ball Super,

17
00:01:32,200 --> 00:01:34,160
un ser peligroso llamado Beerus

18
00:01:34,250 --> 00:01:36,700
desperté después de un
treinta y nueve años de sueño,

19
00:01:36,790 --> 00:01:38,500
y luchó
para recordar su sueño

20
00:01:38,580 --> 00:01:41,950
sobre un guerrero conocido como
un Dios Super Saiyan.

21
00:01:42,040 --> 00:01:45,200
Mientras tanto, la Tierra dio la bienvenida
una nueva era de paz,

22
00:01:45,290 --> 00:01:47,330
y con el cumpleaños de Bulma
a la vuelta de la esquina,

23
00:01:47,410 --> 00:01:49,540
Comenzaron los planes para una gran fiesta.

24
00:01:49,620 --> 00:01:52,120
Pero no fue todo
diversión y juegos para Goku,

25
00:01:52,200 --> 00:01:53,870
quien viajo
al planeta del rey Kai

26
00:01:53,950 --> 00:01:56,250
entrenar bajo
su poderosa gravedad.

27
00:01:56,330 --> 00:01:58,580
El increíblemente fuerte
Saiyan espera alcanzar

28
00:01:58,660 --> 00:02:01,370
un nivel aún mayor. ¡Ahora!

29
00:02:15,660 --> 00:02:18,370
[CERVEZA]
Mmm. Lo he vuelto a olvidar.

30
00:02:18,450 --> 00:02:21,200
¿Fue... un Dios Súper Vidente?

31
00:02:21,290 --> 00:02:23,750
¿O un Dios Superior-Hombre Doloroso?

32
00:02:23,830 --> 00:02:26,120
Espera, Dios Supremo Soy-yan,

33
00:02:26,200 --> 00:02:27,790
eso se siente más cerca
a la derecha, creo.

34
00:02:27,870 --> 00:02:29,370
Bueno, suena
como un grandioso,

35
00:02:29,450 --> 00:02:31,500
nombre exagerado,
en cualquier caso.

36
00:02:31,580 --> 00:02:33,660
Puedes usar tu
poder para encontrarlo por mí,

37
00:02:33,750 --> 00:02:35,040
¿No puedes, Whis?

38
00:02:35,120 --> 00:02:37,620
Tengo límites. no puedo encontrar
esta aguja de un guerrero

39
00:02:37,700 --> 00:02:39,200
en el pajar
de este universo

40
00:02:39,290 --> 00:02:41,000
si ni siquiera puedes
decidirse por su nombre.

41
00:02:41,080 --> 00:02:42,450
No eres divertido.

42
00:02:42,540 --> 00:02:45,160
¡Mmm! Todo este trasiego
mi cerebro me está dando hambre

43
00:02:45,250 --> 00:02:46,790
y ahora quiero algo dulce.

44
00:02:46,870 --> 00:02:49,790
Te lo dije, puedes comer
tan pronto como lleguemos a casa.

45
00:02:49,870 --> 00:02:52,500
Me parece recordar
un postre excepcionalmente raro

46
00:02:52,580 --> 00:02:53,910
en el refrigerador.

47
00:02:54,000 --> 00:02:55,750
[CERVEZA]
¿Excepcionalmente raro?

48
00:02:55,830 --> 00:02:58,000
¿Estás seguro de eso, Whis?

49
00:02:58,080 --> 00:02:59,830
Porque si te equivocas...

50
00:02:59,910 --> 00:03:03,120
Puedes estar seguro,
mi señor. Está ahí.

51
00:03:03,200 --> 00:03:05,830
[BEERUS] Hay algo más
He querido preguntar.

52
00:03:05,910 --> 00:03:07,080
¿Oh?

53
00:03:07,160 --> 00:03:09,040
[BEERUS] ¿Es esto realmente
¿Lo más rápido que puedes ir?

54
00:03:09,120 --> 00:03:10,500
[QUÉ]
Hmph.

55
00:03:12,660 --> 00:03:14,450
te haré saber
soy el ser mas rapido

56
00:03:14,540 --> 00:03:16,410
en todo este universo,
Señor Beerus.

57
00:03:16,500 --> 00:03:17,870
De verdad, ¿es así?

58
00:03:17,950 --> 00:03:19,790
Supongo que debería
Entonces queda impresionado.

59
00:03:19,870 --> 00:03:21,250
[QUÉ]
¡Mmm!

60
00:03:26,370 --> 00:03:28,200
[EL ANCIANO KAI jadea]

61
00:03:29,910 --> 00:03:31,750
¿Y ahora qué, Ancestro?

62
00:03:32,660 --> 00:03:34,950
Parece Beerus el Destructor

63
00:03:35,040 --> 00:03:38,580
ya ha reclamado
otro planeta.

64
00:03:38,660 --> 00:03:40,450
[KIBITO KAI] Nunca he
Lo he visto así de asustado.

65
00:03:40,540 --> 00:03:43,080
Ni siquiera durante
El alboroto de Majin Buu.

66
00:03:43,160 --> 00:03:46,870
¿Es este último despertar?
¿De Beerus es realmente tan siniestro?

67
00:03:48,000 --> 00:03:49,790
[ANCIANO KAI]
Hay deidades, como nosotros,

68
00:03:49,870 --> 00:03:53,410
que existen para crear y
proteger la vida en el universo.

69
00:03:53,500 --> 00:03:55,450
Pero lo contrario también es cierto.

70
00:03:55,540 --> 00:03:58,580
Algunas deidades existen
sólo para acabar con la vida.

71
00:03:58,660 --> 00:04:01,660
Beerus el Destructor
es tal ser.

72
00:04:01,750 --> 00:04:03,250
Sí. Soy muy consciente de eso.

73
00:04:03,330 --> 00:04:05,540
Pero tan detestable
como lo es para nosotros,

74
00:04:05,620 --> 00:04:07,700
hay una razón
por sus métodos destructivos.

75
00:04:07,790 --> 00:04:09,410
[ANCIANO KAI] ¡No!
[KIBITO KAI jadea]

76
00:04:09,500 --> 00:04:11,790
No hay ninguna razón en absoluto.

77
00:04:13,620 --> 00:04:15,370
[ÉLDER KAI] La inevitabilidad
de su existencia

78
00:04:15,450 --> 00:04:17,370
no da significado
a lo que hace.

79
00:04:17,450 --> 00:04:19,950
Beerus actúa sólo sobre
sus propios caprichos.

80
00:04:20,040 --> 00:04:21,910
Él no es más que
caos embotellado,

81
00:04:22,000 --> 00:04:25,370
y debemos asegurarnos de que
nadie sacude esa botella.

82
00:04:25,450 --> 00:04:26,950
lo ultimo
nuestro universo necesita

83
00:04:27,040 --> 00:04:29,620
es para un guerrero amante de la batalla
para desafiar a Lord Beerus

84
00:04:29,700 --> 00:04:32,750
a una pelea y azotarlo
en un frenesí destructivo.

85
00:04:32,830 --> 00:04:35,950
Lo dices como si tuvieras
alguien específico en mente.

86
00:04:36,040 --> 00:04:38,000
[jadeos]
¡Te refieres a Goku!

87
00:04:38,080 --> 00:04:39,580
¡Por supuesto que sí!

88
00:04:39,660 --> 00:04:42,080
Ese tonto feliz lo intentaría
luchar contra Beerus sólo por diversión,

89
00:04:42,160 --> 00:04:44,250
es por eso que no podemos
¡Hazle saber que existe!

90
00:04:44,330 --> 00:04:45,790
Bueno, eso no debería
ser demasiado duro,

91
00:04:45,870 --> 00:04:48,620
ya que la energía de Beerus sólo puede
ser sentido por otras deidades.

92
00:04:48,700 --> 00:04:50,250
Y desde que Goku
De regreso a la Tierra,

93
00:04:50,330 --> 00:04:51,790
el es practicamente
en el otro lado

94
00:04:51,870 --> 00:04:53,370
del universo de Beerus.

95
00:04:53,450 --> 00:04:56,040
Así que hay casi cero posibilidades de
ellos chocan entre sí.

96
00:04:56,120 --> 00:04:57,660
Ciertamente espero que tengas razón.

97
00:04:57,750 --> 00:04:59,410
[REY KAI] Um, discúlpeme,
Oh Supremos,

98
00:04:59,500 --> 00:05:01,200
por interrumpir tu reunión.

99
00:05:01,290 --> 00:05:02,620
[AMBOS jadean]

100
00:05:02,700 --> 00:05:04,620
Es el Kai del Norte quien habla...
ya sabes, el gracioso.

101
00:05:04,700 --> 00:05:07,450
tengo algo de información
tal vez quieras saber sobre.

102
00:05:07,540 --> 00:05:09,790
[GOKU gruñe]

103
00:05:09,870 --> 00:05:12,700
El tipo de entrenamiento de Goku
en mi planeta ahora mismo,

104
00:05:12,790 --> 00:05:15,500
Sus Excelencias. Así que eh--

105
00:05:15,580 --> 00:05:17,620
¿Goku está contigo?
¿Cuándo pasó eso?

106
00:05:17,700 --> 00:05:19,700
Bueno, Kai del Norte, ¿tienes
sido capaz de sentir

107
00:05:19,790 --> 00:05:21,910
El despertar de Beerus
desde tu punto de vista?

108
00:05:22,000 --> 00:05:23,410
[REY KAI]
Sí, efectivamente.

109
00:05:23,500 --> 00:05:24,830
Beerus realmente
rodado fuera de la cama

110
00:05:24,910 --> 00:05:27,080
mucho antes de lo esperado
esta vez, ¿no?

111
00:05:27,160 --> 00:05:29,910
Y entiendes por qué
¿Esto tiene que permanecer en secreto?

112
00:05:30,000 --> 00:05:32,950
Absolutamente, señor. goku no lo hará
Escuche una palabra al respecto.

113
00:05:33,040 --> 00:05:34,910
¡Ésa es mi "Garantía sin palabras"!

114
00:05:35,000 --> 00:05:36,870
oye que eres
diciendo sobre mi?

115
00:05:36,950 --> 00:05:38,330
[grita]

116
00:05:40,120 --> 00:05:41,660
[GOKU se ríe]

117
00:05:41,750 --> 00:05:43,200
¿Qué estás haciendo, Rey Kai?

118
00:05:43,290 --> 00:05:44,700
hay pintura
¡por toda tu cara!

119
00:05:44,790 --> 00:05:47,000
[REY KAI] ¡Sí, lo sé!
¡Es porque me asustaste!

120
00:05:47,080 --> 00:05:48,910
tenemos que entender eso
antes de que se seque,

121
00:05:49,000 --> 00:05:50,540
o entonces lo harás
¡Estar realmente en problemas!

122
00:05:50,620 --> 00:05:53,500
Qué amable de tu parte, gracias.
Quizás soy demasiado duro contigo.

123
00:05:53,580 --> 00:05:55,000
[olfatea]
¡¿Qué--?!

124
00:05:55,080 --> 00:05:57,660
¡Vamos, eso es asqueroso!

125
00:05:57,750 --> 00:05:59,700
No me limpies con
¡tu trapo de sudor apestoso!

126
00:05:59,790 --> 00:06:01,580
Ah, claro.
Lo siento, no estaba pensando.

127
00:06:01,660 --> 00:06:03,910
Ey. que casi
me hizo olvidar.

128
00:06:04,000 --> 00:06:06,410
Dijiste mi nombre hace un minuto,
¿De qué se trató eso?

129
00:06:06,500 --> 00:06:09,040
¡Ah! No, no lo hice.
¡Te lo imaginaste!

130
00:06:09,120 --> 00:06:11,700
Sí, estás obsesionado contigo mismo.
ese es el problema goku!

131
00:06:11,790 --> 00:06:13,700
Es tan espantoso que no deberíamos
¡incluso habla de ello!

132
00:06:13,790 --> 00:06:15,500
Eh, hablemos de
lo que me hiciste hace años

133
00:06:15,580 --> 00:06:17,120
y nunca lo había hecho
la decencia de arreglar!

134
00:06:17,200 --> 00:06:20,200
Sí, eso es definitivamente lo que
¡Deberíamos hablar en su lugar!

135
00:06:20,290 --> 00:06:20,910
[GOKU]
Eh...

136
00:06:21,000 --> 00:06:22,700
¡Estoy hablando de esto!

137
00:06:22,790 --> 00:06:24,040
Ajá.

138
00:06:24,120 --> 00:06:25,830
¿No te acuerdas?
el increíblemente noble sacrificio

139
00:06:25,910 --> 00:06:28,500
Hicimos para mantener tu precioso
¿La Tierra estalló en pedazos?

140
00:06:28,580 --> 00:06:29,500
[GREGORIO]
¡Ajá!

141
00:06:29,580 --> 00:06:31,290
¿Y ahora qué?

142
00:06:31,370 --> 00:06:32,580
¡Aaah!

143
00:06:32,660 --> 00:06:34,870
[grita]
¿Qué te pasa?

144
00:06:34,950 --> 00:06:36,910
¡No puedes traer a ese tipo aquí!

145
00:06:37,000 --> 00:06:39,040
Lo siento, rey Kai.
¡No tuve elección!

146
00:06:39,120 --> 00:06:40,540
¡Me faltan opciones!

147
00:06:40,620 --> 00:06:42,790
[grita]

148
00:06:45,620 --> 00:06:46,750
¡Aaah!

149
00:06:46,830 --> 00:06:48,620
Oh si, lo conseguiste
arrastrado a todo ese

150
00:06:48,700 --> 00:06:49,950
Explosión celular, ¿eh?

151
00:06:50,040 --> 00:06:52,450
Y tu eres el indicado
¡Quién nos arrastró a esto!

152
00:06:52,540 --> 00:06:55,500
¡No te arrepientes en absoluto!
¡Apenas te acuerdas!

153
00:06:55,580 --> 00:06:59,040
[GOKU] Ah, vamos chicos,
Dije que lo sentía. ¿Bien?

154
00:06:59,120 --> 00:07:00,620
[REY KAI] Goku, si
podría arreglar cosas como esta

155
00:07:00,700 --> 00:07:03,660
con una disculpa, no lo haríamos
¡Necesito deidades! ¡O dragones!

156
00:07:03,750 --> 00:07:05,540
Cada vez que ustedes, habitantes de la Tierra
convocar a Shenron,

157
00:07:05,620 --> 00:07:07,660
estoy parado aquí
cruzando los dedos!

158
00:07:07,750 --> 00:07:09,750
Has deseado que todos regresen
otros y sus madres--

159
00:07:09,830 --> 00:07:12,080
¿Pero deseabas que volviéramos? ¡No!

160
00:07:12,160 --> 00:07:14,790
[GOKU] Lo siento, ¿vale?
¡Lo lamento! ¡Simplemente lo olvidé!

161
00:07:14,870 --> 00:07:16,700
[REY KAI] ¿Crees que
¿Eso me hace sentir mejor?

162
00:07:16,790 --> 00:07:18,700
[GOKU] Pero tú eres
como una deidad, ¿verdad?

163
00:07:18,790 --> 00:07:20,750
no te quedes
¿Aquí arriba de cualquier manera?

164
00:07:20,830 --> 00:07:23,080
¿Realmente importa?
si estas vivo o muerto?

165
00:07:23,160 --> 00:07:24,660
Si por supuesto
todavía importa,

166
00:07:24,750 --> 00:07:26,000
¡Eres un gran tonto!

167
00:07:26,080 --> 00:07:27,790
no tienes idea
cuanto los otros kais

168
00:07:27,870 --> 00:07:29,370
burlarse de mí por esto.

169
00:07:29,450 --> 00:07:31,950
Como si ni siquiera fuera lo suficientemente bueno
supervisor para mantenerme con vida!

170
00:07:32,040 --> 00:07:33,500
la próxima vez
puedes pedir un deseo

171
00:07:33,580 --> 00:07:36,080
Será mejor que nos traigas de vuelta, Goku.
¿Me oyes?

172
00:07:36,160 --> 00:07:38,160
Oye, ¿a dónde huiste?

173
00:07:38,250 --> 00:07:40,000
¿No lo sabes?
es de mala educación hacer ejercicio

174
00:07:40,080 --> 00:07:42,250
cuando alguien lo intenta
para gritarte?

175
00:07:42,330 --> 00:07:44,620
Oh, no tiene sentido.

176
00:07:45,660 --> 00:07:47,790
[KING KAI] Pero mi verdadero esfuerzo
¡No fue inútil en absoluto!

177
00:07:47,870 --> 00:07:50,870
Se ha olvidado por completo
las cosas de Beerus.

178
00:07:50,950 --> 00:07:53,910
¡Ah! ¿Por qué todavía estoy
sosteniendo este trapo?

179
00:08:03,200 --> 00:08:04,910
[QUÉ]
Por fin en casa, mi señor.

180
00:08:05,000 --> 00:08:06,750
[CERVEZA]
Sí. Ya era hora.

181
00:08:08,620 --> 00:08:10,250
[WHIS] Ahora que hay
comida en tu vientre,

182
00:08:10,330 --> 00:08:13,080
¿Puedes decidirte por el nombre?
para esa superpersona

183
00:08:13,160 --> 00:08:15,370
o como quieras llamarlo?

184
00:08:16,750 --> 00:08:18,910
Oh lo sé,
¡Solo le preguntaré al Vidente!

185
00:08:19,000 --> 00:08:21,040
realmente quieres
ve a ese pez oráculo

186
00:08:21,120 --> 00:08:22,200
sobre algo como esto?

187
00:08:22,290 --> 00:08:23,540
¿Eso es un problema?

188
00:08:23,620 --> 00:08:26,790
[WHIS] Es tu elección,
mi señor. Haz lo que quieras.

189
00:08:26,870 --> 00:08:30,620
Hola vidente? ¿puedes
escúchame, ¿estás ahí?

190
00:08:34,750 --> 00:08:36,200
[gruñidos]

191
00:08:39,120 --> 00:08:40,540
[BEERUS grita]

192
00:08:43,330 --> 00:08:47,120
[Vidente gime]

193
00:08:47,200 --> 00:08:48,750
¿Me convocas?

194
00:08:48,830 --> 00:08:50,290
[gruñe enojado]

195
00:08:51,910 --> 00:08:53,290
[VIDENTE]
Uh.

196
00:08:56,540 --> 00:08:58,370
Justo antes de mi última siesta,

197
00:08:58,450 --> 00:09:00,870
¿No profetizaste?
que en treinta y nueve años

198
00:09:00,950 --> 00:09:02,660
¿Aparecería mi archirrival?

199
00:09:02,750 --> 00:09:05,000
[VIDENTE] Lo hice,
porque lo hará! ¡Es hoy!

200
00:09:05,080 --> 00:09:06,370
Ahí, ¿ves, Whis?

201
00:09:06,450 --> 00:09:09,370
Ahora sé un buen oráculo
y dime su nombre.

202
00:09:09,450 --> 00:09:11,830
Voy a ir a localizarlo.

203
00:09:11,910 --> 00:09:13,330
[VIDENTE]
¿Su nombre?

204
00:09:13,410 --> 00:09:17,700
Eh... Mmmm...

205
00:09:18,410 --> 00:09:19,660
¡Ups, lo olvidé!

206
00:09:19,750 --> 00:09:21,290
¿Mi vidente lo olvidó?

207
00:09:21,370 --> 00:09:23,620
Aguanta ahí, sospechoso,
esto podría ponerse difícil.

208
00:09:23,700 --> 00:09:25,290
[CERVEZA]
Recuérdamelo, Whis.

209
00:09:25,370 --> 00:09:29,250
Este Pez Oráculo se alimenta
tres veces al día, ¿correcto?

210
00:09:29,330 --> 00:09:30,910
Así es, mi señor.

211
00:09:31,000 --> 00:09:33,540
[BEERUS] De ahora en adelante,
hagámoslo dos veces al día.

212
00:09:33,620 --> 00:09:34,790
[Vidente grita]
[WHIS] Gran idea,

213
00:09:34,870 --> 00:09:36,080
¡Menos trabajo para mí!

214
00:09:36,160 --> 00:09:39,080
No, por favor, mi comida no.
¡Cualquier cosa menos eso!

215
00:09:39,160 --> 00:09:41,500
Entonces empieza a ganar
Tu fortaleza, Vidente.

216
00:09:41,580 --> 00:09:44,160
[VIDENTE] ¡Está bien, está bien!
¡Solo dame un segundo!

217
00:09:44,250 --> 00:09:46,500
Vamos a ver. ¿Fue...?

218
00:09:46,580 --> 00:09:48,910
[gemidos]

219
00:09:49,000 --> 00:09:51,700
¡Ah! ¡Lo tengo!
¡Un Dios Súper Saiyajin!

220
00:09:51,790 --> 00:09:54,580
Excelente, entonces tenía razón.

221
00:09:54,660 --> 00:09:57,000
Y si lo llaman
un dios súper saiyajin,

222
00:09:57,080 --> 00:10:00,620
¿Eso significa que este guerrero es
¿Una deidad en toda regla como yo?

223
00:10:00,700 --> 00:10:02,790
Porque eso realmente podría
significa algún problema.

224
00:10:02,870 --> 00:10:04,370
Pero lo he comprobado, mi señor.

225
00:10:04,450 --> 00:10:06,250
Actualmente hay
ningún ser en existencia

226
00:10:06,330 --> 00:10:08,500
quien lleva el nombre
Dios Súper Saiyajin.

227
00:10:08,580 --> 00:10:10,080
Estoy seguro de ello.

228
00:10:10,160 --> 00:10:13,250
Me imagino que un Saiyajin podría decirlo.
acerca de este Dios suyo.

229
00:10:13,330 --> 00:10:15,250
Pase lo que pase
al planeta Vegeta?

230
00:10:15,330 --> 00:10:18,660
¿No era ese el mundo de los Saiyajin?
¿No lo voló Freezer en pedazos?

231
00:10:18,750 --> 00:10:20,500
Sí, lo destruyó.
mientras dormías,

232
00:10:20,580 --> 00:10:22,370
que no debería venir
como sorpresa.

233
00:10:22,450 --> 00:10:24,200
considerandote
le dijo que lo hiciera.

234
00:10:24,290 --> 00:10:27,000
Bueno, fue bueno que lo hiciera.
¡Esos tipos eran repulsivos!

235
00:10:27,080 --> 00:10:30,620
Especialmente ese Rey Vegeta
Amigo, un bruto tan arrogante.

236
00:10:30,700 --> 00:10:32,160
Así que déjame conseguir
los hechos claros,

237
00:10:32,250 --> 00:10:34,000
Siempre es complicado después de una siesta.

238
00:10:34,080 --> 00:10:36,160
Freezer con éxito
destruyó el planeta

239
00:10:36,250 --> 00:10:38,200
y todos los saiyajin
con eso, ¿sí?

240
00:10:38,290 --> 00:10:41,040
No exactamente. La mayoría de
Los Saiyajin ya no existen.

241
00:10:41,120 --> 00:10:42,950
pero hubo un puñado
de supervivientes que fueron

242
00:10:43,040 --> 00:10:45,000
del planeta cuando explotó.

243
00:10:45,080 --> 00:10:48,160
Por cierto, el hijo del rey,
El Príncipe Vegeta, estaba entre ellos.

244
00:10:48,250 --> 00:10:50,950
Bueno, qué tipo más afortunado.

245
00:10:51,040 --> 00:10:53,580
¿Qué pasa con mi baño, Whis?
¿Está listo?

246
00:10:53,660 --> 00:10:56,620
[WHIS] Deseas
tomar un baño, a esta hora?

247
00:10:56,700 --> 00:10:59,000
Treinta y nueve años es apenas
suficiente para una siesta adecuada

248
00:10:59,080 --> 00:11:01,040
y ahora me siento aturdido.

249
00:11:02,250 --> 00:11:04,410
necesito despejar
las telarañas.

250
00:11:05,870 --> 00:11:07,910
¿Y encuentras
¿El agua es agradable, mi señor?

251
00:11:08,000 --> 00:11:09,450
[CERVEZA]
Es perfectamente adecuado.

252
00:11:09,540 --> 00:11:11,080
[QUÉ]
Me alegra oírlo.

253
00:11:14,120 --> 00:11:15,950
De todos modos. Entonces, ¿qué es
convertirse en esto

254
00:11:16,040 --> 00:11:18,250
¿Un puñado de supervivientes Saiyajin?

255
00:11:19,700 --> 00:11:21,080
[QUÉ]
Mmmmm.

256
00:11:22,160 --> 00:11:24,160
En su mayor parte,
se han reasentado

257
00:11:24,250 --> 00:11:29,080
en el Sector 4-0-3-2 Verde,
en el Planeta 8-7-7.

258
00:11:29,160 --> 00:11:31,790
La vida indígena allí.
Llámalo Planeta Tierra.

259
00:11:31,870 --> 00:11:33,370
Planeta Tierra.

260
00:11:33,450 --> 00:11:36,200
Eso suena familiar. estoy seguro
He estado allí antes.

261
00:11:36,290 --> 00:11:38,200
Hace un tiempo,
Aniquilé algunos dinosaurios

262
00:11:38,290 --> 00:11:41,330
con problemas de actitud, pero yo
gentilmente salvó su mundo.

263
00:11:41,410 --> 00:11:42,660
Esa era la Tierra, ¿no?

264
00:11:42,750 --> 00:11:44,870
Sin embargo, parece que
uno de los Saiyajin de la Tierra,

265
00:11:44,950 --> 00:11:47,410
Goku: él es el indicado.
quien derrotó a Freezer--

266
00:11:47,500 --> 00:11:49,790
Actualmente no está allí.

267
00:11:49,870 --> 00:11:51,910
¿Derrotó a Freezer?

268
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
¡Oh! el agua
No tan profundo, mi señor.

269
00:11:55,080 --> 00:11:56,500
[CERVEZA]
Eh... uhhh.

270
00:11:58,040 --> 00:11:59,620
Entonces, estabas
hablándome de un saiyajin

271
00:11:59,700 --> 00:12:01,540
¿Quién de alguna manera superó a Freezer?

272
00:12:01,620 --> 00:12:03,910
Sí. como he dicho
se llama goku,

273
00:12:04,000 --> 00:12:06,250
aunque "Kakarotto"
es su nombre de pila Saiyan.

274
00:12:06,330 --> 00:12:08,120
Y en este momento
parece que lo está haciendo

275
00:12:08,200 --> 00:12:10,700
algún tipo de entrenamiento
en el mundo del Kai del Norte.

276
00:12:10,790 --> 00:12:14,790
Sospechoso. ¿puedes
muéstrame cómo es?

277
00:12:19,910 --> 00:12:21,540
[BEERUS] Entonces ese es Goku.

278
00:12:21,620 --> 00:12:23,950
Durante su batalla
con Freezer, lo acepto.

279
00:12:24,040 --> 00:12:25,750
[QUÉ]
Sí, ese es el indicado.

280
00:12:25,830 --> 00:12:29,870
Mmm. ¿No es pelo saiyajin?
se supone que es negro?

281
00:12:29,950 --> 00:12:32,410
Los Saiyajin poseen la habilidad.
transformarse

282
00:12:32,500 --> 00:12:35,700
dramáticamente, aumentando su
fuerza por varias veces.

283
00:12:35,790 --> 00:12:38,660
La técnica ha sido olvidada.
durante generaciones hasta ahora.

284
00:12:38,750 --> 00:12:40,500
lo llaman
"Super Saiyajin", creo.

285
00:12:40,580 --> 00:12:42,120
¿No es el Dios Super Saiyan?

286
00:12:42,200 --> 00:12:43,700
No, lamentablemente no.

287
00:12:46,410 --> 00:12:48,410
[CERVEZA]
Un Super Saiyajin.

288
00:12:48,500 --> 00:12:50,080
Puede que eso no sea
lo que estoy buscando,

289
00:12:50,160 --> 00:12:52,410
pero ciertamente se acerca.

290
00:12:53,830 --> 00:12:55,700
[CERVEZA]
Whis, ¿cuánto tiempo nos llevará?

291
00:12:55,790 --> 00:12:57,540
para llegar al planeta de North Kai?

292
00:12:57,620 --> 00:13:02,160
Aproximadamente 26 minutos
y 44 segundos, mi señor.

293
00:13:02,250 --> 00:13:04,160
son realmente
tan lejos?

294
00:13:04,250 --> 00:13:06,950
Entonces, sobre la longitud de tu
¿Episodio promedio de anime?

295
00:13:07,040 --> 00:13:09,450
Aah... ¡Odio los vuelos largos!

296
00:13:09,540 --> 00:13:12,330
Ah, pero ¿qué opción hay?
Lo aguantaré y me iré.

297
00:13:12,410 --> 00:13:14,040
Whis, ¿puedes
Prepáranos un buen almuerzo.

298
00:13:14,120 --> 00:13:15,330
¿Para el viaje, al menos?

299
00:13:15,410 --> 00:13:17,120
Como desee, mi señor.

300
00:13:40,870 --> 00:13:42,660
[bocinas de auto tocando la bocina]

301
00:13:42,750 --> 00:13:44,950
¡Maldita sea! el trafico
siempre nos hace llegar tarde.

302
00:13:45,040 --> 00:13:47,040
Bueno, para ser justos,
todavía hubiéramos estado bien

303
00:13:47,120 --> 00:13:49,120
si no hubieras gastado
tres horas en tu cabello.

304
00:13:49,200 --> 00:13:51,620
esperé en el auto
tanto tiempo me quedé dormido.

305
00:13:51,700 --> 00:13:54,160
Ella alquiló todo un lujo.
liner para su fiesta de cumpleaños,

306
00:13:54,250 --> 00:13:56,160
entonces por supuesto
Voy a hacer todo lo posible.

307
00:13:56,250 --> 00:13:58,290
[KRILLIN] Bueno, Bulma es
la mujer más rica de la Tierra.

308
00:13:58,370 --> 00:14:01,120
Probablemente fue esto,
o comprar la luna o algo así.

309
00:14:01,200 --> 00:14:02,580
no vamos a llegar tarde

310
00:14:02,660 --> 00:14:04,160
y perderme el bingo
torneo, ¿verdad?

311
00:14:04,250 --> 00:14:05,830
por favor dime
¡No nos perderemos el bingo!

312
00:14:05,910 --> 00:14:08,040
ya sabes los premios
¡Van a ser ridículos!

313
00:14:08,120 --> 00:14:09,870
[risas]

314
00:14:10,410 --> 00:14:14,000
[suspiros] Sí.
Definitivamente llegaremos tarde.

315
00:14:14,080 --> 00:14:16,040
Mmm.

316
00:14:16,120 --> 00:14:18,410
Bien, ¡es hora del Plan B!

317
00:14:21,750 --> 00:14:24,950
[KRILLIN] Poniendo un auto
en mi bolsillo nunca pasa de moda.

318
00:14:25,040 --> 00:14:26,620
[MARRON se ríe]

319
00:14:26,700 --> 00:14:28,000
[LOS PEATONES jadean]

320
00:14:28,080 --> 00:14:29,410
[PEATON 3A]
¿Qué? ¡De ninguna manera!

321
00:14:29,500 --> 00:14:31,580
[las gaviotas graznan]

322
00:14:31,660 --> 00:14:33,040
[TODOS jadean]

323
00:14:51,810 --> 00:14:53,310
"Torneo de Súper Bingo"

324
00:14:52,870 --> 00:14:55,330
[BULMA] Bueno, chicos, ¿están todos?
¿Los premios de bingo están listos para entregarse?

325
00:14:55,410 --> 00:14:56,540
Sí, señora.

326
00:14:56,620 --> 00:14:58,250
el gran premio
es súper valioso

327
00:14:58,330 --> 00:14:59,750
y tomó mucho
de esfuerzo para ensamblar,

328
00:14:59,830 --> 00:15:01,160
así que tenga mucho cuidado.

329
00:15:01,250 --> 00:15:02,830
Absolutamente, señora.

330
00:15:02,240 --> 00:15:05,610
"Gran premio" "Secreto"

331
00:15:06,000 --> 00:15:08,160
[A18] Ya que casi siempre
terminar volando de todos modos,

332
00:15:08,250 --> 00:15:10,950
¿Por qué nos molestamos?
¿Empezar en el coche?

333
00:15:11,040 --> 00:15:12,830
Mirar. no somos el
los únicos que sintieron que

334
00:15:12,910 --> 00:15:15,290
engañando a nuestro camino
fuera de ese tráfico.

335
00:15:15,370 --> 00:15:20,200
Yamcha! ¡Puar! ¡¿Qué pasa?!
Única forma de viajar, ¿verdad?

336
00:15:20,290 --> 00:15:21,540
Hola, Krillin,
¿cómo te va?

337
00:15:21,620 --> 00:15:23,330
¡Cuánto tiempo sin verte, amigo!

338
00:15:23,410 --> 00:15:25,580
[TIEN]
Las grandes mentes piensan igual.

339
00:15:25,660 --> 00:15:27,950
[KRILLIN] Tien y Chiaotzu,
¡¿Cómo has estado?!

340
00:15:28,040 --> 00:15:30,450
esto es bastante
la reunión, ¿eh?

341
00:15:30,540 --> 00:15:31,660
¡Hola!

342
00:15:31,750 --> 00:15:33,870
[CHIAOTZU] Bla-la-da-la-da.
[MARRON se ríe]

343
00:15:33,950 --> 00:15:35,330
[A18]
Mmm.

344
00:15:40,660 --> 00:15:42,950
[las gaviotas graznan]

345
00:15:43,040 --> 00:15:44,910
[GOHAN]
¡Hola Bulma!

346
00:15:45,000 --> 00:15:46,040
[GOTEN se ríe]

347
00:15:46,120 --> 00:15:47,290
¡Hola, Trunks!

348
00:15:47,370 --> 00:15:48,500
[TRONCOS]
¡Oye!

349
00:15:48,580 --> 00:15:50,540
Bienvenidos a bordo, muchachos.
¡Gracias por venir!

350
00:15:50,620 --> 00:15:52,080
Este barco es una locura, Goten.

351
00:15:52,160 --> 00:15:53,790
hay como
¡un millón de habitaciones al menos!

352
00:15:53,870 --> 00:15:55,540
¡Tienes que comprobarlo! ¡Vamos!

353
00:15:55,620 --> 00:15:56,950
Sí, ¡exploremos!

354
00:15:57,040 --> 00:15:58,160
Feliz cumpleaños, Bulma.

355
00:15:58,250 --> 00:16:00,450
Estamos muy contentos de poder
celebrar contigo.

356
00:16:00,540 --> 00:16:02,200
Así es,
¡Feliz cumpleaños, niña!

357
00:16:02,290 --> 00:16:04,000
Esperamos que sea un gran año.

358
00:16:04,080 --> 00:16:06,120
Gracias chicos.
Me alegro que lo hayas logrado.

359
00:16:06,200 --> 00:16:07,330
Supongo que llegamos un poco temprano.

360
00:16:07,410 --> 00:16:08,870
¿Somos los primeros en llegar?

361
00:16:08,950 --> 00:16:12,160
Deseo. Los inspectores de bikini
He estado aquí por un tiempo.

362
00:16:12,250 --> 00:16:15,410
[ROSHI] ¡Date prisa, Oolong!
¡Que sigan llegando esas monedas!

363
00:16:15,500 --> 00:16:17,080
[ROSHI se ríe]

364
00:16:17,160 --> 00:16:19,580
Es mi turno, viejo.
¡Pensé que yo era el cerdo!

365
00:16:19,660 --> 00:16:22,950
[ROSHI] ¡Oh, fuera!
¡Acabo de encontrar el punto óptimo!

366
00:16:23,040 --> 00:16:27,200
¡Sí, eso es todo, señoras!
¡Sacude lo que mamá te dio!

367
00:16:27,290 --> 00:16:28,830
Maldita sea esta maldita nariz.

368
00:16:28,910 --> 00:16:30,000
¡Apresúrate!

369
00:16:30,080 --> 00:16:33,450
¡Ten un poco de paciencia, cerdito!
¡Ya casi termino!

370
00:16:33,540 --> 00:16:36,750
Je-je! ¡Bote!

371
00:16:36,830 --> 00:16:39,700
¡Ah! ¡Se acabó!
¡Rápido, Oolong, acuñame!

372
00:16:39,790 --> 00:16:41,250
¿No tienes decencia?

373
00:16:41,330 --> 00:16:43,290
hay muy
¡Niños impresionables aquí!

374
00:16:43,370 --> 00:16:44,790
¿Crecerías?

375
00:16:44,870 --> 00:16:48,040
Relájate, Chichí.
Sólo estoy observando pájaros.

376
00:16:48,120 --> 00:16:50,040
Y señale la hemorragia nasal.

377
00:16:50,120 --> 00:16:54,450
[charla indistinta]

378
00:16:54,540 --> 00:16:56,330
[YAMCHA]
Entonces, ¿qué has estado haciendo?

379
00:16:56,410 --> 00:16:57,830
¡Buen truco, Chiaotzu!

380
00:16:57,910 --> 00:16:59,750
[SEÑOR. SATANÁS]
¡Sí, soy enorme!

381
00:16:59,830 --> 00:17:01,200
[jadeos]

382
00:17:02,620 --> 00:17:05,580
Oye ¿qué estás haciendo?
¡Aún no estamos sirviendo la comida!

383
00:17:05,660 --> 00:17:07,120
[BUU gruñe]

384
00:17:07,200 --> 00:17:09,620
Se supone que debes estar mezclándote
¡No comer el plato principal!

385
00:17:09,700 --> 00:17:11,120
yo soy el indicado
quien planeó esta fiesta.

386
00:17:11,200 --> 00:17:13,000
¡Nadie come hasta que yo lo diga!

387
00:17:13,080 --> 00:17:14,700
¡Buu come cuando quieras!

388
00:17:14,790 --> 00:17:18,040
[SEÑOR. SATANÁS] ¡Está bien, está bien! soy real
Lo siento, Bulma.

389
00:17:18,120 --> 00:17:20,370
Déjame hablar con él, ¿de acuerdo?

390
00:17:20,450 --> 00:17:22,910
Tómatelo con calma, Buu.
¡Nadie está enojado contigo!

391
00:17:23,000 --> 00:17:25,200
Ahora ¿por qué no tomas
un pequeño y divertido paseo conmigo.

392
00:17:25,290 --> 00:17:27,540
vi algunos aperitivos
que sé que te gustaría!

393
00:17:27,620 --> 00:17:29,160
¡Está bien, Sr. Satán!

394
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
[SEÑOR. SATANÁS]
Hay una bandeja entera

395
00:17:30,330 --> 00:17:31,910
e incluso puedes
¡cómete los palillos!

396
00:17:32,000 --> 00:17:34,910
¡A Buu le gustan los palillos de dientes!
¡Se sienten pequeños! ¡Ja ja!

397
00:17:35,000 --> 00:17:37,120
[GOHAN] Es una foto de
nuestra boda, Piccolo.

398
00:17:37,200 --> 00:17:38,540
estamos dando uno
a cada invitado,

399
00:17:38,620 --> 00:17:40,830
y esa es la mejor foto de ti
el fotógrafo consiguió.

400
00:17:40,910 --> 00:17:43,370
Gracias Gohan.
Eso es muy lindo.

401
00:17:43,450 --> 00:17:44,620
¡Ah!

402
00:17:44,700 --> 00:17:47,540
Ve--¡Pero mi--! ¡Ay!

403
00:17:47,620 --> 00:17:48,870
Tus ojos están cerrados.

404
00:17:48,950 --> 00:17:51,370
Pero en realidad es el único
foto que nos dejaste tomar.

405
00:17:51,450 --> 00:17:53,750
[gruñidos]

406
00:17:56,040 --> 00:17:57,950
[jadeando]

407
00:18:01,790 --> 00:18:04,450
[VEGETA]
¡Seré el número uno!

408
00:18:04,540 --> 00:18:07,250
Vegeta te dijo que me dijeras
¿Está demasiado ocupado entrenando?

409
00:18:07,330 --> 00:18:09,040
¿Y Goku tampoco viene?

410
00:18:09,120 --> 00:18:10,500
[GOHAN]
Lo siento.

411
00:18:11,950 --> 00:18:13,790
[GOKU grita]

412
00:18:14,750 --> 00:18:17,950
¡Aaah! ¿Qué, Gokú?
¿Qué ocurre?

413
00:18:19,540 --> 00:18:21,950
¡No me digas que está aquí!

414
00:18:22,040 --> 00:18:23,580
¡Es el cumpleaños de Bulma!

415
00:18:23,660 --> 00:18:25,540
Ella está teniendo una gigantesca
fiesta de cumpleaños

416
00:18:25,620 --> 00:18:27,160
¡Y lo olvidé por completo!

417
00:18:27,250 --> 00:18:28,580
[REY KAI]
¡Waaa!

418
00:18:28,660 --> 00:18:31,500
Ella va a estar tan enojada
si no me presento!

419
00:18:31,580 --> 00:18:35,330
Oh hombre, esto es malo. ella es tan
da miedo cuando está enojada.

420
00:18:35,410 --> 00:18:37,200
Recuerdo la última vez
Me perdí su fiesta...

421
00:18:37,290 --> 00:18:39,120
[KING KAI] ¿Por qué tiene que hacerlo?
asustarme así?

422
00:18:39,200 --> 00:18:41,040
Pensé que había visto a Lord Beerus.

423
00:18:41,120 --> 00:18:43,160
Aunque no sé por qué
Me estoy preocupando mucho.

424
00:18:43,250 --> 00:18:46,790
No hay ninguna razón para el
Destructor vendrá aquí, ¿verdad?

425
00:18:46,870 --> 00:18:47,910
Je-je.

426
00:18:48,000 --> 00:18:49,330
Sabes, tengo aproximadamente
Lo tuve con esos

427
00:18:49,410 --> 00:18:51,410
¡Saiyajins obsesionados con el entrenamiento!

428
00:18:51,500 --> 00:18:54,830
¡Olvídalos! ¡Vamos!
¡Que comience la fiesta en el crucero!

429
00:19:01,160 --> 00:19:04,450
[suena la bocina de niebla]

430
00:19:08,870 --> 00:19:10,370
[QUÉ]
Muy bien, Señor Beerus.

431
00:19:10,450 --> 00:19:13,200
tengo nuestros almuerzos
empacado y listo para partir.

432
00:19:13,290 --> 00:19:14,750
Muy bien.

433
00:19:17,120 --> 00:19:18,660
Entonces, ¿qué hay en el menú?

434
00:19:18,750 --> 00:19:20,330
el plato principal
es pescado de río asado de

435
00:19:20,410 --> 00:19:22,410
los famosos esteros
del Planeta Wartrin,

436
00:19:22,500 --> 00:19:24,200
lo combiné con un lado de
nanban cloqueador

437
00:19:24,290 --> 00:19:25,750
de la Nebulosa Sexagésima Quinta.

438
00:19:25,830 --> 00:19:27,910
[CERVEZA]
Lo olvidé, ¿me gusta el nanban?

439
00:19:28,000 --> 00:19:29,370
[QUÉ]
Lo hace, mi señor.

440
00:19:29,450 --> 00:19:31,660
[BEERUS] Bueno, si encontramos
una bonita vista en el camino,

441
00:19:31,750 --> 00:19:33,080
tal vez podamos parar y comer.

442
00:19:33,160 --> 00:19:36,370
[WHIS] Excelente plan.
Estaré atento.

443
00:19:36,450 --> 00:19:37,620
Mmm.

444
00:19:37,700 --> 00:19:39,250
Ahora, ¿estás listo?
¿Señor Beerus?

445
00:19:39,330 --> 00:19:40,700
Sí.

446
00:19:47,450 --> 00:19:49,330
[ANCIANO KAI]
Tenía razón en preocuparme.

447
00:19:49,410 --> 00:19:51,370
Beerus sólo tiene
estado despierto durante medio día

448
00:19:51,450 --> 00:19:53,120
y ya hemos
Perdió ocho mundos

449
00:19:53,200 --> 00:19:54,580
a su destrucción sin sentido.

450
00:19:54,660 --> 00:19:56,700
Es difícil creer que
podía moverse tan rápido.

451
00:19:56,790 --> 00:19:58,830
¿Estamos seguros de que está?
responsable de todos ellos?

452
00:19:58,910 --> 00:20:02,370
Su asombrosa velocidad es lo que
Hace que Beerus sea tan devastador.

453
00:20:02,450 --> 00:20:04,620
Esta no es la primera vez
me ha pillado con la guardia baja

454
00:20:04,700 --> 00:20:06,000
con su rapidez.

455
00:20:06,080 --> 00:20:07,660
La verdad es que
él es quien me atrapó

456
00:20:07,750 --> 00:20:09,000
Dentro de la Espada Z.

457
00:20:09,080 --> 00:20:10,370
[KIBITO KAI jadea]

458
00:20:10,450 --> 00:20:13,000
Me sorprendió. Sucedió
en un abrir y cerrar de ojos.

459
00:20:13,080 --> 00:20:14,450
No sabía nada de eso, señor.

460
00:20:14,540 --> 00:20:16,580
Claramente lo he subestimado.

461
00:20:16,660 --> 00:20:18,620
[ANCIANO KAI] Mmm.
Entonces dime, joven,

462
00:20:18,700 --> 00:20:21,120
puedes sentir
¿La energía de Beerus ahora?

463
00:20:22,620 --> 00:20:26,200
Puedo. el esta moviendo
a tremenda velocidad.

464
00:20:26,290 --> 00:20:29,040
[EL ANCIANO KAI gruñe en voz baja]

465
00:20:34,620 --> 00:20:36,620
[ANCIANO KAI]
¿Qué? ¡No!

466
00:20:38,410 --> 00:20:39,660
¿Pero por qué?

467
00:20:39,750 --> 00:20:42,660
De todos los innumerables planetas
en el universo.

468
00:20:42,750 --> 00:20:45,080
¿Por qué se dirigiría
para el mundo del Kai del Norte?

469
00:20:45,160 --> 00:20:46,660
Yo también lo siento, Ancestro.

470
00:20:46,750 --> 00:20:48,330
Pero no tiene sentido
para que él vaya allí

471
00:20:48,410 --> 00:20:51,000
a menos que ya
¡Sabe sobre Goku!

472
00:20:51,080 --> 00:20:54,870
Entonces nuestro mayor temor
de hecho se está haciendo realidad.

473
00:20:54,950 --> 00:20:58,700
Son unas cuantas décadas rápidas
¿Tanto pedir de calma?

474
00:20:59,450 --> 00:21:02,370
¿Qué debemos hacer? hay
¿Alguna forma de intervenir?

475
00:21:02,450 --> 00:21:05,330
¿Podemos quedarnos con Goku?
y Beerus de reunirse?

476
00:21:05,410 --> 00:21:08,910
Tengo miedo de cualquier cosa que intentemos
en este punto sería inútil.

477
00:21:09,000 --> 00:21:11,540
Beerus es una fuerza de la naturaleza,
como un huracán,

478
00:21:11,620 --> 00:21:13,870
y no podemos cambiar
su curso. Todo lo que podemos hacer

479
00:21:13,950 --> 00:21:17,700
es mirar desde aquí y
espera a que pase la tormenta.

480
00:21:17,790 --> 00:21:19,080
[KIBITO KAI]
Oh no.

481
00:21:19,160 --> 00:21:21,330
Hay mucho más en juego
que los planetas esta vez.

482
00:21:21,410 --> 00:21:23,500
Si su hambre de
la destrucción ha despertado plenamente,

483
00:21:23,580 --> 00:21:25,500
todo el universo
podría perderse.

484
00:21:25,580 --> 00:21:28,540
[jadeos]
¿El universo entero?

485
00:21:29,200 --> 00:21:31,830
[BEERUS] Lo que sea necesario,
Lo encontraré.

486
00:21:31,910 --> 00:21:34,410
Este Dios Super Saiyan.

487
00:21:44,850 --> 00:21:48,860
Veo a todos estos niños mientras camino a la escuela.

488
00:21:48,870 --> 00:21:54,000
Su bolso colorido, tan único y genial.

489
00:21:54,010 --> 00:21:57,730
No puedo evitar preguntarme qué color elegiría.

490
00:21:57,740 --> 00:22:00,000
Si todavía fuera un niño,

491
00:22:00,010 --> 00:22:02,450
¿A dónde huiría?

492
00:22:03,100 --> 00:22:06,840
Hola,

493
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
Hola,

494
00:22:06,000 --> 00:22:06,850
Hola–

495
00:22:07,100 --> 00:22:11,380
¿Cómo me veo ahora que soy adulto?

496
00:22:12,000 --> 00:22:16,200
Hola,

497
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
Hola,

498
00:22:15,150 --> 00:22:16,200
Hola–

499
00:22:16,210 --> 00:22:20,560
¿Parezco orgulloso de lo que finalmente me he convertido?

500
00:22:20,570 --> 00:22:22,570
Si sé que he cometido errores

501
00:22:22,570 --> 00:22:24,660
pero estoy tratando de hacerlo bien,

502
00:22:24,670 --> 00:22:28,990
Y estoy dispuesto a esperar el momento en que pueda brillar

503
00:22:29,000 --> 00:22:34,950
Este himno es la historia de todos los tiempos.

504
00:22:38,580 --> 00:22:39,950
[GOKU]
¡Oye! ¡Soy yo, Goku!

505
00:22:40,040 --> 00:22:41,450
Y parece
Bulma tiene algunos

506
00:22:41,540 --> 00:22:43,450
invitados inesperados en su fiesta.

507
00:22:43,540 --> 00:22:46,120
Tal vez eso compense
Para mí lo extraño, ¿verdad?

508
00:22:46,200 --> 00:22:48,410
Pero la verdadera pregunta es,
cual es el gran secreto

509
00:22:48,500 --> 00:22:52,040
¿El rey Kai está enloquecido?
¿Qué es un Beerus de todos modos?

510
00:22:52,120 --> 00:22:54,950
Ahora Goten y Trunks, no entendáis
en demasiados problemas--

511
00:22:55,040 --> 00:22:57,000
¡Tienes que guardar algo para mí!

512
00:22:57,080 --> 00:22:59,370
La próxima vez,
en Dragon Ball Super:

513
00:23:03,580 --> 00:23:05,750
Asegúrate de no hacerlo
Te lo pierdas, ¿vale?